Evet, Almancada “zu” edatı kendisinden sonra gelen isim veya zamiri “Dativ” yapar. Ancak bu durum bağlama bağlıdır ve her zaman bir artikelin eklenmesi gerekmez. Söz konusu cümlede, “zu Mittag” “öğle vakti” anlamına gelir. Almancada “zu Mittag, zu Abend” gibi ifadeler “Feste Wendung” olarak adlandırlan sabit kalıplardır ve artikelsiz kullanılır. Burada “Mittag” bir isim gibi değil, zaman zarfı gibi işlev görür diyebiliriz.

Bu tür sabit ifadelerde “zu” bir edat olarak zamanla ilişkilendirilir ancak belirli bir yemeği ya da etkinliği ifade etmek için “zum” (zu + dem) kullanımı tercih edilir. Örneğin:

“zu Mittag” = öğle vakti (genel bir zaman belirtir).
“zum Mittagessen” = öğle yemeğine (spesifik bir etkinlik veya öğün belirtir).

Merhabalar, “Ich komme zum Bahnhof.” cümlesinde tren istasyonuna doğru hareket etmenin devam ettiğini, yani tren istasyonunun yakınına gelindiğini belirtir. Ancak bu cümle, kişinin tren istasyonunun içine girdiği anlamına gelmez. Yani, kişi tren istasyonunun dışında, giriş kapısında olabilir ya da tren istasyonuna yaklaşıyor olabilir. Haliyle bu ifade, kişinin fiziksel olarak tren istasyonunun içine girdiği anlamına gelmez. Kişi hala tren istasyonunun dışında olabilir.

“Ich komme in den Bahnhof.” cümlesi ise tren istasyonunun içine girildiğini belirtir. Yani bu ifade ile kişinin tren istasyonunun içerisinde ya da giriş yapmak üzere olduğu anlatılır.

Özetle, “zum Bahnhof” ifadesi genellikle bir yerin yakınına veya o yere doğru hareketi belirtirken, “in den Bahnhof” ifadesi bir yerin içine girme hareketini belirtir.