Cümlenin yapısından dolayı, “mir” (dativ) ve “die Haare” (akkusativ) arka arkaya gelir. Ancak “mir” sadece dolaylı nesne olup kime ait olduğunu belirtir; “die” artikeli doğrudan nesne olan saçları tanımlamak için gelir.

Eğer eylem kişinin kendisini genel olarak etkiliyorsa (“mich schneiden”), Akkusatif zamir kullanılır. Ancak eylem sadece kişinin bir parçasını etkiliyorsa (“parmak”), Dativ zamir kullanılır.

Lassen dahil, içinde başka bir fiil bulunan cümlelerde bazı fiillerin perfekt halinde partizip (yani lassen için gelassen’de olduğu gibi) kullanılmaz. Fiili infinitiv olarak kullanılır. Netice olarak hocamız tamamen doğru yazmış.
Gehen fiili de böyledir. Mesela , Du hast mir selbst die Kiste tragen helfen (sandıkları taşımama bizzat yardım ettin) cümlesi perfekttir. Dolayısıyla helfen fiilinin en sonra geholfen olarak bulunmasını bekleriz. Fakat helfen, lassen , hören, fühlen gibi bazı fiiller, bilinen kuralın aksinne mastar olarak yer alır.

Merhabalar. “Lassen” kelimesi Alman dilinde bir tür tarz fiil olarak kullanılır ve “bir şeyi yapmak için birini yetkilendirmek” yani kabaca “yaptırtmak, ettirtmek” gibi ettirgenlik anlamı verir.

Örneğin, “Ich habe mein Handy reparieren lassen” ifadesi Türkçeye “Telefonumu tamir ettirdim” olarak çevrilebilir. Bu cümlede “lassen” kelimesi bir tarz fiil olarak kullanıldığından, yardımcı fiil “haben” ile birlikte ana fiilin infinitif (kök) hali kullanılır. Bu yüzden “lassen” doğru biçimdir.

Bu tür yapılarda Almanca’da, tarz fiilin Perfekt biçiminde Infinitiv formunun kullanılması oldukça yaygındır.

Bu nedenle “Ich habe mein Handy reparieren lassen” cümlesi dil bilgisine uygundur ve doğru olarak kullanılmıştır.

Uyarı için teşekkürler 🙏 hemen düzeltiyorum

Uyarı için teşekkürler 🙏 Biraz anlam kayması olmuş hemen düzenliyorum