Pardon: cavbımda ”olumsuz” yerine ‘olumlu’yazmışım. Özür dilerim.

Almanca olumlu düz cümlede ”doch”, TRÇede ”sitem/uyarı” anlamına gelir ve yüklemden sora ayrı yazılan ”ki” olarak kullanılır. (DOCH=TRÇede Fars ki’si (ayrı yazılan ”ki”

Du hast DOCH keine Zeit. > Senin zamanın yok Kİ!

Merhabalar. “Doch” kelimesi Almancada birçok bağlamda kullanılabilir, ancak bu özel durumda olumsuz bir soruya olumlu bir yanıt vermek için kullanılır. Yani, eğer birisi bir şeyi yapmadığınızı ima ederek bir soru sorarsa ve aslında o şeyi yaptıysanız, “doch” kelimesiyle cevap vermeniz gerekir.

Örneğinizde:

Soru: “Du hast doch meine E-Mail nicht bekommen?”
(Bana gönderdiğim e-postayı almadın mı?)

Olumlu Cevap: “Doch, ich habe sie bekommen.”
(Evet, aldım. / Aslında aldım.)

Yani, bu bağlamda “doch” kelimesini kullanmak, “Evet, gerçekten aldım” ya da “Aslında aldım” gibi bir anlam ifade eder. Bu özel bağlamda “Ja” yerine “Doch” daha doğru bir cevap olurdu.