wohnen ve leben arasındaki farklar nelerdir?
Bu yazımızda wohnen ve leben arasındaki farklar nelerdir sorusuna cevap vereceğiz.
| wohnen | leben | |
|---|---|---|
| ich | wohne | lebe |
| du | wohnst | lebst |
| er/sie/es | wohnt | lebt |
| wir | wohnen | leben |
| ihr | wohnt | lebt |
| sie/Sie | wohnen | leben |
Wohnen fiili, özellikle ikamet edilen yerde yaşama, ikamet etme anlamında bir yaşama anlamına sahiptir. Buna karşılık leben fiili ise, var olmak, hayatta olmak gibi yaşama anlamı içerir. Bu anlamıyla leben fiili, wohnen fiilinin kullanıldığı yerlerde kullanılamaz.
Bir yerde yaşamak anlamında kullanıldığında ise wohnen fiilinin kullanıldığı yerlerde kullanılabilir. Ancak yine arada ufak tefek farklılıklar bulunmaktadır.
“wohnen” fiili kısa süreli durumlar için kullanılır. Diyelim ki bir okul dönemi boyunca Berlin’de yaşayacak, ikamet edeceksiniz. İşte böylesi bir durumda aşağıdaki gibi bir cümle kurmanız daha doğru olacaktır:
Ich wohne in Berlin.
Berlin’de yaşıyorum.
Buna karşılık “leben” fiili ise, uzun vadeli durumlarda veya niyetinizin uzun vadeli olduğunu belirtmek için kullanılır. Mesela Berlin’e taşındınız ve kalıcı oturum alıp yıllarca orada yaşayacaksınız. İşte böylesi bir durumu ifade etmek için en doğrusu leben fiilini kullanmaktır:
Ich lebe in Berlin.
Berlin’de yaşıyorum.
Bazı gramer kitaplarında bu iki fiil için bazı sınırlar çizilmiştir. Mesela wohnen ile apartman, ev, sokak gibi görece daha küçük yerlerde yaşama iması vardır. Şehir, ülke gibi görece büyük yerler için hem wohnen hem de leben kullanılabilir.
Aşağıdaki örneklerde bu iki fiilin birbirinin yerine kullanılıp kullanılamaması gösterilmiştir:
Arnold wohnt (lebt) nur fünfzehn Minuten von Büro entfernt.
Arnold ofisten sadece on beş dakika uzakta ikamet ediyor.
Anna wohnt (lebt) in Berlin.
Anna Berlin’de yaşıyor.
Ohne dich kann ich nicht leben (wohnen).
Ben sensiz yaşayamam.
Er lebt (wohnt) in allein.
Yalnız yaşıyor.