Telefonieren ve anrufen arasındaki fark nedir?

Bu yazımızda telefonieren ve anrufen arasındaki fark nedir? sorusunu yanıtlayacağız.

İkisinin de Türkçe karşılıkları benzer anlamlara gelse de birbirlerinin yerine kullanılması durumunda yanlış bir anlatım yapılmış olunur.

Anrufen fiili, ayrılabilen bir fiil olmasının yanı sıra aynı zamanda düzensiz bir fiil olup Perfekt yardımcı fiili haben olan A1 seviyesi bir fiildir. Yeri geldiğinde nesne alabildiği gibi cümle içinde herhangi bir nesne almadan da kullanılabilir.

🔊	anrufen
Heceleme	an-ru-fen
Vurgu	anrufen
Fiil Tipi	düzensiz, ayrılabilen
v/t (geçişli fiil)	telefon etmek
v/t (geçişsiz fiil)	telefon etmek
Seviye	A1

PRÄSENS	PRÄTERITUM	PERFEKT
er/sie/es	er/sie/es	er/sie/es
ruft an	rief an	hat angerufen

⭐ Anrufen, birinin birisini telefonla aradığını ima eder, ancak telefon görüşmesinin gerçekleşip gerçekleşmediği hakkında net bir bilgi vermez. Örneklerimizi inceleyelim:

Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
Umarım tekrar ararsın.

Du kannst mich jederzeit anrufen.
Beni istediğin zaman arayabilirsin.

⭐ Telefonieren fiili ise düzenli bir fiil olup anrufen gibi benzer şekilde perfekt yardımcı fiili haben olan A1 seviyesi bir fiildir.

🔊	telefonieren
Heceleme	te-le-fo-nie-ren
Vurgu	telefonieren
Fiil Tipi	düzenli
v/i (geçişsiz fiil)	telefon etmek, telefonda görüşmek
Seviye	A1

PRÄSENS	PRÄTERITUM	PERFEKT
er/sie/es	er/sie/es	er/sie/es
telefoniert	telefonierte	hat telefoniert

Telefonieren, anrufen gibi nesne alan bir fiil değildir. Aşağıdaki örneği inceleyelim:

Ich telefoniere ziemlich selten.
Nadiren arama yaparım.

❗ Eğer nesne alacaksa, yani telefonla konuşulan kişi belirtilecekse mit edatıyla beraber kullanılmalıdır. Ancak Almancada mit edatı, -e halinde kullanılan bir edat olduğu için kullanılan şahıs zamiri de haliyle Dativ (ismin -e hali) olur. Örneklerimizi inceleyelim:

Anna telefonierte mit Maria.
Anna telefonda Maria ile konuştu.

Ich habe mit ihm telefoniert.
Onunla telefonla konuştum.

✅ Kısaca özetlersek eğer, yapılan telefon araması başarıya ulaşmazsa anrufen, başarıya ulaşmışsa telefonieren fiili kullanılır.