C1 Seviye

Almancada Konzessive und Restriktive Konnektoren

Almancada Konzessive und Restriktive Konnektoren, rağmen, öyle olsa bile gibi anlamlara gelen bağlaçları içeren yan cümlelerdir.

Konzessive und Restriktive Konnektoren

Genel olarak obwohl / trotzdem grubu olarak adlandırılan bağlaçlar vasıtasıyla buna rağmen, öyle olsa bile, öyle olmaksızın, yapmaksızın gibi dışlayıcı ve sınırlayıcı anlamlara gelen yancümleler başlatılır.

Obwohl er kein Geld bei sich hatte, hat er all seine Freunde zum Essen in einem Restaurant eingeladen.
Üzerinde para olmamasına rağmen tüm arkadaşlarını restoranda yemeğe davet etti.
Obgleich er kein Geld bei sich hatte, hat er all seine Freunde zum Essen in einem Restaurant eingeladen.
Üzerinde para olmamasına rağmen tüm arkadaşlarını restoranda yemeğe davet etti.

Konzessive Konnektoren ve Restriktive Konnektoren şeklinde alt başlıklarda olacak şekilde yaygın kullanılan bağlaçlar derlenmiştir.

Konzessive Konnektoren

Yaygın olarak kullanılan bağlaçlar derlenmiştir:

Wenn … auch … , (so) …

“-e rağmen, buna rağmen, olsa bile” gibi anlamlara gelmektedir.

Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit, wenn es auch sehr kalt ist.
Hava çok soğuk olsa bile işe bisikletle giderim.

Fiili başa alıp wenn bağlacını cümleden atarak da benzer anlamı sağlayabiliriz.

Ist es auch sehr kalt, ich fahre trotzdem mit dem Rad zur Arbeit.  
Hava çok soğuk olsa bile işe bisikletle giderim

Wie … auch …

Benzer şekilde yine “-e rağmen, buna rağmen, olsa bile” gibi anlamlara gelmektedir.

Wie groß auch die Dunkelheit sein mag, wir müssen unser eigenes Licht liefern.
Karanlık ne kadar büyük olursa olsun (karanlık çok büyük olsa bile), kendi ışığımızı yaymalıyız.

“zwar … aber …” ya da “zwar … trotzdem…”

“gerçi o öyle … ama bu da şöyle”, “e rağmen … yine de” gibi anlamlara gelmektedir.

Anna bemüht sich zwar sehr, alles richtig zu machen, aber manche Tätigkeiten fallen ihr noch schwer.
Anna her şeyi doğru yapmak için çok uğraşmasına rağmen, yine de bazı aktiviteleri zor buluyor.

so … auch

“Öyle olmasına rağmen” gibi bir anlama gelmektedir.

So schnell wir auch gingen, wir verpassten den Zug.
O kadar hızlı yürümemize rağmen treni kaçırdık.

“selbst wenn” ve “sogar wenn”

“Öyle olsa bile” gibi bir anlama gelmektedir.

Selbst wenn wir rennen, verpassen wir den Bus.
Koşsak bile otobüsü kaçırırız.
Sogar wenn wir rennen, verpassen wir den Bus.
Koşsak bile otobüsü kaçırırız.

“einerseits … , andererseits …”

“bir taraftan böyle, diğer taraftan ise şöyle” gibi bir anlama gelmektedir.

Einerseits ist er in Maria verliebt, andererseits soll er Mia heiraten.
Bir yandan Maria’ya aşık, diğer yandan Mia ile evlenmesi gerekiyor.

“ob … oder”

“ister öyle olsun ister böyle” gibi bir anlama gelmektedir.

Wir machen den Ausflug, ob das Wetter gut ist oder nicht.
Hava güzel olsun ya da olmasın geziyi yapıyoruz.

Restriktive Konnektoren

Yaygın bir şekilde kısıtlayıcı bir anlama sahip “Sadece bu şart altında” anlamına benzer bağlaçlar derlenmiştir:

Es sei denn, (dass) …

“- şartıyla, -e kaydıyla, -madıkça/-medikçe” gibi anlamlara gelmektedir. Cümlede kein ve nicht gibi olumsuz bir kelime kullanmadan olumsuz bir anlam katılır.

Wahrscheinlich reisen wir am Freitag an, es sei denn, dass unser Kind krank wird.
Çocuğumuz hastalanmadıkça cuma günü seyahate çıkıyoruz.

außer wenn …

“-şartıyla, -e kaydıyla, -madıkça/-medikçe” gibi anlamlara gelmektedir.

Wahrscheinlich reisen wir am Freitag an, außer wenn unser Kind krank wird.
Çocuğumuz hastalanmadıkça cuma günü seyahate çıkıyoruz.

außer dass … / nur dass …

“böyle olması haricinde, -e olması haricinde” gibi bir anlama gelmektedir.

Die beiden Hotelzimmer sind fast gleich, außer dass Sie im teureren Zimmer Alpenblick haben.
Pahalı odada Alpler manzarası olması haricinde, iki otel odası da neredeyse aynı.
Die beiden Hotelzimmer sind fast gleich, nur dass Sie im teureren Zimmer Alpenblick haben.
Pahalı odada Alpler manzarası olması haricinde, iki otel odası da neredeyse aynı.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

İlgili Makaleler

Başa dön tuşu

Reklam Engelleyicisi :'( (Adblocker)

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına reklam engelliyicinizi (Adblocker) kapatmanızı rica ediyoruz.