Die Taube und die Ameise – Güvercin ve Karınca

Die Taube und die Ameise – Güvercin ve Karınca masalı Almanca ve Türkçe karşılaştırmalı bir okuma parçası olarak hazırlanmıştır.

Die Taube und die Ameise Masalı

An einem heißen Sommertag flog eine durstige Taube an einen kleinen, rieselnden Bach. Sie eigte ihren Kopf und tauchte den Schnabel in das klare Wasser. Hastig saugte sie den kühlen Trunk.

Sıcak bir yaz gününde susamış bir güvercin küçük, damlayan bir dereye uçtu. Başını eğdi ve gagasını berrak suya daldırdı. Soğuk içeceği çabucak içti.

Doch plötzlich hielt sie inne. Sie sah, wie eine Ameise heftig mit ihren winzigen Beinchen strampelte und sich verzweifelt bemühte, wieder an Land zu paddeln.

Ama aniden durdu. Küçük bacaklarını şiddetle tekmeleyen ve çaresizce karada kürek çekmeye çalışan bir karınca gördü.

Wir Tiere müssen solidarisch untereinander sein, dachte die Taube. Sie nahm ein Blatt in ihren Schnabel und legte es so vor die Ameise, dass diese es erklettern konnte. Ihr Leben war gerettet.

Biz hayvanlar birbirimizle dayanışma göstermeliyiz, diye düşündü güvercin. Gagasından bir yaprak aldı ve üzerine tırmanabilmesi için karıncanın önüne koydu. Hayatın kurtarıldı.

Die Taube brummelte zufrieden, schlurfte noch ein wenig Wasser und sonnte sich danach auf einem dicken, dürren Ast, den der Blitz von einem mächtigen Baum abgespalten hatte und der nahe am Bach lag.

Güvercin mutlu bir şekilde homurdandı, biraz daha su karıştırdı ve sonra güçlü bir ağaçtan şimşek çakmasıyla ayrılmış ve derenin yanında uzanan kalın, kuru bir dala güneşlendi.

Ein junger Bursch patschte barfüßig durch die Wiesen zum Wasser. Er trug einen selbstgeschnitzten Pfeil und Bogen. Als er die Taube erblickte, blitzten seine Augen auf. “Gebratene Tauben sind meine Lieblingsspeise”, lachte er und spannte siegesgewiß seinen Bogen.

Genç bir delikanlı çıplak ayakla çayırların arasından suya kaydı. Kendi oyduğu bir ok ve yay taşıyordu. Güvercini görünce gözleri parladı. “Kızarmış güvercinler en sevdiğim yiyecektir,” diye güldü, güvenle yayını çekti.

Erbost über dieses unerhörte Vorhaben gegen ihren gefiederten Wohltäter kroch die Ameise behende auf seinen Fuß und zwickte ihn voller Zorn.

Tüylü hayırseverine karşı bu çirkin plana öfkelenen karınca, çevik bir şekilde ayağını çimdikledi ve onu öfkelendirdi.

Schlug mit seiner Hand kräftig nach dem kleinen Quälgeist. Das klatschende Geräusch schreckte die Taube aus ihren sonnigen Träumen auf, und eilig flog sie davon.

Küçük işkenceciye eliyle şiddetle vurdu. El çırpma sesi güvercini güneşli rüyalarından ürküttü ve hızla uçup gitti.

Aus Freude, daß sie ihrem Retter danken konnte, biß die Ameise noch einmal kräftig zu und kroch dann wohlgelaunt in einen Maulwurfshügel.

Kurtarıcısına teşekkür edebildiğinden çok memnun olan karınca, tekrar sert bir şekilde doğruldu ve sonra neşeyle bir köstebek yuvasına girdi.

Fazit: Ob groß oder klein, wenn alle Wesen solidarisch untereinander sind, kann viel Leid verhindert werden.

Sonuç: İster büyük ister küçük olsun, tüm varlıklar birbirleriyle dayanışma gösterirse, pek çok ıstırap önlenebilir.

Paylaşmak İsterseniz;

Bunları da sevebilirsiniz

Bir Cevap Yazın