Bağlaçlar

Almancada Koşul Belirten Bağlaçlar

Almancada koşul belirten bağlaçlar ile haliyle koşul belirten yan cümle ana cümleye bağlanır. Aşağıda yaygın kullanılan bu tarz bağlaçlar derlenmiştir;

wennşayet/eğer …ise, -dığı takdirde
sofernşayet/eğer, -dığı takdirde
soweitnispette, kadarıyla, dereceye kadar
angenommen, dass …diyelim ki, kabul edelim ki, farz edelim ki
es sei denn, dass …şu şartla, şöyle olursa, ola ki
Almancada Koşul Belirten Bağlaçlar

wenn

“şayet … ise, eğer … ise, -dığı takdirde” anlamlarına gelen bu bağla, zaman belirten yan cümleleri oluşturmak için de kullanıldığından kullanımı kafa karıştırıcı olabilmektedir.

Koşul cümleleri oluştururken wenn bağlacı yanı sıra pekiştirme işlevi görecek şekilde so ya da dann kelimeleri kullanılabilir. Böylesi bir senaryoda yan cümle başa alınıp so ve dann kelimeleri de temel cümledeki öznenin yerinde bulunur.

Ayrıca koşul cümlesi wenn olmadan da oluşturulabilir. Böylesi durumlarda yan cümle başa alınır ve yan cümlenin ilgili şahıs zamirine göre çekimlenen fiili ile başlanır.

Wenn du mir hilfst, (so) helfe ich dir auch.
Bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.
Ich helfe dir auch, wenn du mir hilfst.
Bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.
Hilfst du mir, (so) helfe ich dir auch.
Bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.

sofern

“şayet/eğer, -dığı takdirde” gibi anlamlara gelmektedir.

Er kann mir behilflich sein, sofern er Zeit hat.
Zamanı olursa bana yardım edebilir.
Thomas ist einverstanden, sofern Bella zustimmt.
Thomas, Bella’nın kabul etmesi şartıyla kabul eder.

soweit

“nispette, kadarıyla, dereceye kadar” gibi anlamlara gelmektedir.

Arnold wird den armen Menschen helfen, soweit er kann.
Arnold, fakir insanlara elinden geldiğince yardım edecek.
John ist, soweit ich weiß, gestern von Antalya abgefahren.
Bildiğim kadarıyla John dün Antalya’dan ayrıldı.

angenommen, dass …

“diyelim ki, kabul edelim ki, farz edelim ki, varsaymak” gibi anlamlara gelmektedir. dass bağlacı ile kullanıldığında yan cümle olarak yapılır. Ayrıca dass bağlacı olmadan da angenommen kullanılabilir. Böylesi durumlarda ise normal bir cümle gibi kullanılır.

Angenommen, dass der Zeuge lügt, so muss er bestraft werden.
Tanığın yalan söylediğini varsayarsak cezalandırılması gerekir.
Angenommen, der Zeuge lügt, so muss er bestraft werden.
Tanığın yalan söylediğini varsayarsak cezalandırılması gerekir.

es sei denn, dass …

“şu şartla, şöyle olursa, ola ki” gibi anlamlara gelmektedir. Benzer şekilde angenommen, dass … bağlacı ile dass kullanımı benzerdir.

Selin kommt nicht, es sei denn, dass Emma uns einlädt.
Emma bizi davet etmedikçe Selin gelmeyecek.
Selin kommt nicht, es sei denn, Emma uns einlädt.
Emma bizi davet etmedikçe Selin gelmeyecek.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

İlgili Makaleler

Başa dön tuşu