Bu bölümde ise hasta olan bir kişiyle aramızda gerçekleşebilecek bir diyalog, Almanca hastalık diyaloğu oluşturulmuştur. Ayrıca diyaloğun mevcut bir animasyon videosu olup bunu Youtube kanalımız üzerinden de izleyebilirsiniz.
Almanca Hastalık Diyaloğu: Bölüm 1
🇩🇪 Hallo, Bran!
🇹🇷 Merhaba, Bran!
🇩🇪 Was hast du, John? Du siehst nicht gut aus? Wie fühlst du dich?
🇹🇷 Neyin var john? İyi görünmüyorsun? Nasıl hissediyorsun?
🇩🇪 Ich fühle mich schlecht. Ich habe Kopfschmerzen und auch Halsschmerzen.
🇹🇷 Kendimi kötü hissediyorum. Benim de baş ağrım ve boğaz ağrım var.
🇩🇪 Geh doch zum Arzt!
🇹🇷 O zaman doktora git!
🇩🇪 Ja, aber nach der Schule.
🇹🇷 Evet ama okuldan sonra.
🇩🇪 Ich denke du solltest jetzt ins Krankenhaus gehen!
🇹🇷 Bence sen hemen hastaneye gitmelisin!
🇩🇪 Mach dir keine Sorgen! Meine Mutter wird mich abholen, um ins Krankenhaus zu gehen.
🇹🇷 Endişelenme! Annem beni alıp hastaneye götürücek.
🇩🇪 Wenn du es sagst, John.
🇹🇷 Öyle diyorsan öyle olsun John.
🇩🇪 Es scheint Ihnen nicht gut zu gehen.
🇹🇷 Pek iyi görünmüyorsunuz.
🇩🇪 Ich habe Fieber und Halsschmerzen.
🇹🇷 Ateşim ve boğaz ağrım var.
🇩🇪 Haben Sie Tabletten eingenommen?
🇹🇷 Herhangi bir ilaç aldınız mı?
🇩🇪 Nein, ich mag lieber zum Arzt gehen, damit ich eine passende Behandlung bekomme.
🇹🇷 Hayır, uygun tedaviyi alabilmek için doktora gitmeyi tercih ederim.
🇩🇪 Wollen Sie, dass ich Sie hinfahre.
🇹🇷 Sizi oraya götürmemi ister misiniz?
🇩🇪 Ja, das wäre nett von Ihnen. Ich habe um 15:00 Uhr einen Termin.
🇹🇷 Evet, çok hoş olur. Saat 15: 00'te randevum var.
🇩🇪 Einverstanden! Ich hole Sie um 14 Uhr 30 ab und fahre Sie zur Arztpraxis. Vergessen Sie nicht, sich warm anzuziehen.
🇹🇷 Tamamdır! Saat 14: 30'da seni alıp doktorun ofisine götüreceğim. Sıkı giyinmeyi unutma.
🇩🇪 Du siehst nicht gut aus. Was ist das Problem mit dir?
🇹🇷 İyi görünmüyorsun. Sorunun ne?
🇩🇪 Ich habe starke Kopfschmerzen und fühle mich müde.
🇹🇷 Şiddetli başım ağrıyor ve yorgun hissediyorum.
🇩🇪 Du hast dich vielleicht mit Covid erwischt, dann solltest du wirklich ins Krankenhaus gehen.
🇹🇷 Covid kapmış olabilirsin, o zaman gerçekten hastaneye gitmelisin.
🇩🇪 Ich fühle mich so krank und so müde, dass ich nicht gehen kann.
🇹🇷 Kendimi çok hasta hissediyorum ve çok yorgunum, gidemiyorum.
🇩🇪 Dann rufe ich einen Krankenwagen.
🇹🇷 O zaman bir ambulans çağıracağım.
🇩🇪 OK! Danke.
🇹🇷 Tamamdır, teşekkürler.
Umarım sunulan bilgiler hem yararlı olmuş hem de anlaşılır bir şekilde ifade edilmiştir. Herhangi bir noktada belirsizlik yaşarsanız, bir hata bulduğunuzu düşünürseniz, bir kelimenin yanlış yazıldığını fark ederseniz, lütfen yorum yaparak bunu belirtiniz. Zira ne kadar dikkatli hazırlanmış olursa olsun, hataların yapılabildiğini fark edebiliyoruz. Görüşleriniz ve katkılarınız, bu tür hataları düzeltmemiz için büyük önem taşıyor. İyi çalışmalar dilerim. ❤️