Biraz tuhaf bir başlık olsa da Almanca ekmek alma diyaloğu fırına ya da markete ekmek almaya gittiğimizde yaşayacağımız muhtemel diyaloğun adı olsa gerek.
Guten Tag!
(Merhaba!)
Guten Tag! Was hätten sie gern
(Merhabalar! Ne arzu ederdiniz?)
Ich hätte gern ein Brötchen.
(Bir ekmekcik (küçük ekmek) rica ediyorum.)
Normales Brötchen?
(Normal ekmekcik mi)
Ich hätte gern davon
(Ondan istiyorum)
Bitte schön, darf es noch etwas Anderes?
(işte buyrun, başka bir şey ister misiniz?)
Nein! Danke schön. Das war's
(Hayır! Teşekkürler. Bu kadardı.)
Das macht 4,50 €.
(Bu 4,50 € eder.)
Ok.
(Tamamdır.)
Haben Sie 50 Cent klein?
(50 Cent bozukluğunuz var mı?)
Leider, ich habe keine Münze.
(Malesef, bozuk param yok.)
Okay, hier ist ihr Wechselgeld.
(Tamamdır, işte para üstünüz.)
Vielen Dank.
(Çok teşekkürler.)
Bitte.
(Rica ederim)
Schönen Tag noch!
(İyi günler dilerim!)
Ebenfalls!
(Bilmukabele!)
Diyaloğu Youtube kanalımız üzerinden izlemek için;
Guten Tag, der Herr!
(Merhabalar bayım!)
Guten Tag! Was hätten Sie gern?
(Merhabalar! Ne arzu ederdiniz?)
Ich hätte gern ein Brot.
(Bir ekmek rica ediyorum.)
Was für ein Brot hätten sie gern? Ein Rogerbrot oder Volkarnbrot?
(Ne tarz bir ekmek istiyorsunuz? Çavdar ekmeği mi yoksa tam buğday ekmeği mi?)
Ich hätte gern davon.
(Ondan istiyorum.)
Bitte schön. Sonst noch etwas?
(İşte burada. Başka bir şey istiyor musunuz?)
Ja, nach zu saltzlich vielleicht 3 Käsebrötchen.
(Evet 3 peynirli ekmekcik (küçük ekmek) alacaktım.)
Bitte schön, darf es noch etwas Anderes sein?
(İşte burada, başka bir şey var mı?)
Nein! Danke schön. Das war's. Wie viel kostet?
(Hayır. Teşekkürler, hepsi bu kadar. Ne kadar tutuyor?
Das macht zusammen 5.40 Euro.
(Hepsi beraber 5.40 Euro eder.)
Schönen Tag noch!
(İyi günler dilerim!)
Gleichfalls!
(Bilmukabele!)
Guten Tag der Herr! Ich möchte ein geschnittenes Vollkornbrot.
(İyi günler efendim! Dilimlenmiş kepekli ekmek istiyorum.)
Guten Tag! Möchten Sie noch etwas anderes?
(Merhaba! Başka bir şey ister misin?)
Ich möchte 2 Baguettes und Rosinenbrötchen.
(2 baget ve kuru üzümlü ekmekcik istiyorum.)
Wie viel?
(Kaç tane olsun?)
4 werden reichen. Haben Sie auch Geburtstagkuchen?
(4 yeterli olacaktır. Doğum günü pastanız da var mı?)
Ja klar, aber sie müssen ihn 3 Tage im Voraus bestellen, es hängt davon ab, welche Zutaten Sie gern hätten.
(Tabii ki, ancak içine istediğiniz malzemelere bağlı olarak 3 gün önceden sipariş etmeniz gerekiyor.)
Gut, in diesem Fall möchte ich einen Kuchen für 6 Personen.
(Bu durumda 6 kişilik bir pasta istiyorum.)
Sonst noch etwas?
(Başka bir şey var mı?)
Nein, danke schön. Das war's. Wie viel kostet?
(Hayır teşekkürler. Bu kadar. Ne kadar tutuyor?)
Das macht zusammen 11.40€
(Hepsi beraber 11.40 € yapar.)
Auf wiedersehen
(Güle güle)
Auf wiedersehen!
(Güle güle)
Daha fazlası için: Almanca diyaloglar
